temporada 3, episodio 4, café, té, portland